Как отключить субтитры на Ютубе, убираем на телефоне, ПК, ТВ

Как отключить субтитры на телефоне

Зачем отключать субтитры YouTube? Иногда автоматическое воспроизведение текста может мешать отображению содержимого. Вы можете отключить их всего за несколько кликов.

IOS (iPhone)

Операции на любом устройстве одинаковы, будь то планшет, Android или iPhone. Чтобы удалить заголовки на IOS, выполните следующие действия:

Проиграть видео. Затем нажмите кнопку с тремя точками. Он находится в правом верхнем углу. После этого откроется список, в котором нужно выбрать пункт «Субтитры».

6.jpg

Выберите «Отключить». Действия сохраняются автоматически.

Android

Прежде всего, вам нужно открыть видео и воспроизвести его. Щелкните квадрат в верхнем углу. Обозначается двумя буквами «СС». Текст немедленно исчезнет.

Nastrojki-vosproizvedeniya.jpg

Если значок не указан, вам нужно щелкнуть по экрану, и он появится сразу.

Ссылка! Вы можете отключить функцию субтитров для всех воспроизводимых клипов. Для этого зайдите в «Настройки» и выберите «Субтитры». Переместите курсор так, чтобы «CC» исчезла. Готовый.

Что касается настроек фона и шрифта, возможности включения титров, то все меняется в настройках.

  1. Перейти на главную страницу / свернуть видео.
  2. Коснитесь круглого значка в правом верхнем углу.
  3. Зайдите в «Настройки», а затем выберите «Субтитры».
  4. Отключите ползунок «Включить опцию», чтобы кнопка с буквами «CC» полностью исчезла с вашего личного экрана.

Если субтитры слишком важны для пользователя, при необходимости рекомендуется изменить язык, фон, стиль. Доступно несколько вариантов.

Как включить субтитры на YouTube

Сначала мы наводим курсор мыши на окно просмотра, щелкая по желаемому ярлыку.

Щелкните по желаемому ярлыку

Впоследствии на видеоэкране появляются субтитры. Также язык определяется сервисом автоматически.

субтитры

Часто бывает, что человеку не нравятся субтитры в том виде, в каком они проигрываются. Что ж, скажем так, дизайн мне не понравился. В этом случае нажмите на шестеренку рядом с кнопкой субтитров. Мы откроем следующее меню.

редактировать субтитры

Щелкните строку «Субтитры». Затем выберите «Параметры».

Как включить русские субтитры на YouTube за 3 секунды

Мы настроим субтитры по параметрам.

Как включить русские субтитры на YouTube за 3 секунды

На скриншоте видно, что «Параметры» YouTube позволяют нам изменять шрифты, их цвет, размер, фон над субтитрами. Вы можете сделать фон прозрачным (если хотите) цвета окна субтитров.

Опять же, окно можно сделать прозрачным. Вы можете изменить контур символов и добавить прозрачности буквам. Если вам не нравится проделанная работа, вы можете просто отказаться от нее.

Более того, этот электронный разум отнюдь не совершенен. Очень часто перевод, мягко говоря, «не очень». Очень часто в титрах мы видим фразы, которые люди говорят в роликах. Про знаки препинания лучше не говорить.

Те же авторы видео создают файл «субтитры». Они стараются синхронизировать это с тем, что говорят люди. Но я думаю, что многим ясно, что для того, чтобы перевод был по-настоящему синхронным, нужны время и терпение со стороны создателей. Следовательно, нам придется получать удовольствие от работы роботов Гулги.

Но в этом случае нам может помочь «Расшифровка». Мы должны его включить. Для этого нужно нажать на 3 точки в правом нижнем углу.

Как включить русские субтитры на YouTube за 3 секунды

В открывшемся окне нажмите «Просмотреть стенограмму». Здесь нам показаны все предложения, которые были произнесены через определенные промежутки времени.

Как включить русские субтитры на YouTube за 3 секунды

Русские субтитры на Ютубе телефона

Чтобы активировать субтитры на смартфоне, делаем то же самое. Итак, мы скачали видео из Google Play. Далее вам нужно коснуться видео пальцем, найти 3 точки в правом углу, войти в меню и активировать там субтитры. Но в телефоне YouTube «Параметры» не увидишь.

Какие могут возникнуть проблемы

Может случиться так, что вы захотите включить субтитры для нужного видео, но значок субтитров отсутствует. Значок «Настройки» есть, но у него нет команды «Субтитры.

Это означает, что служба не создавала субтитры для этого видео по трем возможным причинам.

  1. Видео очень длинное;
  2. В ролике язык неизвестен Google (а их много);
  3. И, как мы уже говорили в начале, невнятный голос персонажей.

В таком случае давайте обойдемся без субтитров!

Как пользоваться?

Первым делом необходимо установить в вашем браузере расширение «YouTube SubSound.

Затем откройте любое видео с субтитрами, просмотрите их на предпочитаемом языке и активируйте озвучку, нажав кнопку NEW в проигрывателе YouTube.

Все! Голос будет идти параллельно видео!

Возможные проблемы

Если вы попытаетесь активировать передачу текста в своем браузере, но нужный значок отсутствует, а для настроек установлено значение «Выкл.» (Или «Выкл.»), Которое нельзя изменить, Youtube не сможет автоматически создать контент для чтения. Это возможно по следующим причинам:

  • Продолжительность клипа очень большая;
  • В видео используется язык, неизвестный системе (например, африканский диалект и т.д.);
  • Голос слишком неразборчивый, много посторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.

Автор рекомендует:

  • Где найти и как запустить калькулятор в Windows 7/8/10: все способы
  • Вернуть настройки в Windows 7
  • Как узнать и изменить MAC-адрес компьютера
  • Установка будильника на компьютер с Windows 10/8/7
  • Как сделать снимок экрана на компьютере — скриншот
  • Как включить VPN на вашем компьютере и смартфоне в Opera
  • С уважением, что это значит, как это означает

На планшете

Алгоритм действий:

  1. Зайдите в программу YouTube Mobile.
  2. Найдите три горизонтальные точки и щелкните по ним.
  3. Перейдите на вкладку «Субтитры».
  4. Откроется меню, в котором пользователь должен нажать «Отключить».

Если вам нужно удалить заголовки навсегда:

  1. Зайдите в личный профиль.
  2. Зайдите в меню «Настройки».
  3. Пункт «Субтитры».
  4. Подведите курсор к тексту «Добавить подписи». Готовый.

Как переводить субтитры

Теперь перейдем к самому интересному, то есть посмотрим, как переводить субтитры на понятный язык. Примечательно, что в приложении нет такой возможности по неизвестным причинам. Мы должны искать обходные пути, один из которых — использовать полную версию сайта в браузере. Да, чтобы посмотреть иностранное видео на подходящем языке, вам нужно будет открыть веб-браузер, что не очень удобно. Итак, вот подробная инструкция:

  1. Заходим в любой браузер. Для удобства лучше всего использовать стандартный Google Chrome.
  2. Щелкните значок с тремя точками в углу экрана, чтобы открыть дополнительное меню. Здесь в чекбоксе «Версия для ПК». Также название может быть другим, например «Полноэкранный режим».
  3. Запускаем желаемое видео. Увеличьте масштаб и щелкните значок субтитров.
  4. Зайдите в настройки, нажав на значок шестеренки. Щелкните по пункту «Субтитры».
  5. В открывшемся меню выберите «Перевести». Если этого пункта нет, проверьте, активированы ли у вас общие субтитры. Переводим субтитры на YouTube

    Переводим субтитры на YouTube

  6. Найдите в списке язык, который вы понимаете, и щелкните по нему.

Выберите желаемый язык

Выберите желаемый язык

это все! Теперь вы можете смотреть любое видео на предпочитаемом вами языке. Правда, нельзя быть полностью уверенным в качестве перевода, так как все делается с помощью встроенного интеллекта.

Отключить субтитры на компьютере

Если заголовки мешают при просмотре контента на компьютере или ноутбуке, вы можете отключить их в два клика. Полная версия имеет множество настроек и функций. Текст можно отключить полностью или только для определенного видео.

Для конкретного ролика

Пошаговая инструкция:

Зайдите на сайт YouTube и посмотрите видео.

vikluchit-subtitri-youtube1.jpg

Внизу экрана есть специальная кнопка, отключающая текст. Потрогай это.

vikluchit-subtitri-youtube2.jpg

Если этой кнопки нет, нужно зайти в настройки, затем в раздел «Субтитры». Установите флажок «Выкл.». Весь текст автоматически исчезнет.

Полное отключение

Пользователь должен будет выполнить несколько действий:

Коснитесь своего аватара и перейдите в настройки.

Переход-в-Настройки-Профиль-YouTube.png

Найдите раздел «Настройки учетной записи». Затем выберите «Играть».

Nastroyki-vosproizvedeniya-YouTube.png

Снимите флажок «Всегда показывать субтитры». Сохраните все изменения.

Отключение-субтитров-в-Настройках-YouTube.png

Тонкости настройки

Выше мы видели, как включить отображение информационного текста на YouTube (вручную или автоматически). Далее необходимо произвести ряд настроек. Из-за этого:

  1. Авторизуйтесь и воспроизведите интересующее видео.
  2. Щелкните значок настроек в форме шестеренки.
  3. Выберите Субтитры.
  4. Войдите в раздел Параметры.


Посетив этот раздел, пользователи могут установить прозрачность, цвет, шрифт и размер текста. Здесь вы также можете выбрать уровень тени и прозрачности для окна и фона, а также указать контур (при необходимости). Эти настройки будут применяться ко всем видео YouTube, но вы можете быстро внести изменения, если хотите. Узнайте, как отключить рекламу на Android.

Во время просмотра видео вы можете изменить размер шрифта, нажимая кнопки «плюс» и «минус». Все, что вам нужно, это активировать видео и кредиты, а затем внести изменения.

Теперь давайте посмотрим, как автоматически создавать русские субтитры на YouTube, вам нужно использовать функцию переводчика Google. Чтобы включить нужный язык на YouTube, выполните следующие действия:

  1. Войдите в режим настроек справа внизу.
  2. Перейдите в раздел «Субтитры» и нажмите «Перевести.
  3. Если вам нужно создать русские субтитры в YouTube, включите соответствующий язык.


Затем система автоматически переводит речь на интересующий язык.

Как видите, активировать русские заголовки несложно. Проблема в том, что качество машинного перевода зачастую далеко от идеала. Причина в том, что этот нюанс зависит от многих факторов: количества голосов в кадре, четкости дикции, наличия посторонних шумов и т.д. Если видео низкого качества, на чистый текст рассчитывать нельзя. В нем будет много ошибок, а сама суть будет искажена. Также для видео низкого качества система может отказать в выпуске автоматического перевода.

Еще одна полезная функция YouTube — возможность транскрибировать субтитры. Для этого нажмите «Еще» над проигрывателем и перейдите в раздел «Просмотр стенограммы видео». В этом случае система отображает автоматически прокручиваемый текст. В этом случае текстовая информация будет соответствовать происходящему на видео.

На ТВ

Вы можете отключить ненужное текстовое сопровождение на телевизоре и других мультимедийных устройствах, поддерживающих YouTube. Пошаговые действия:

  1. Запустить программу на устройстве.
  2. Во время просмотра видео перейдите в панель управления плеером.
  3. Выберите раздел «Другие параметры».
  4. Коснитесь символа субтитров на экране.
  5. Установите переключатель в активное состояние.

Перед пользователем откроется меню, в котором он может выбрать заголовки или полностью отключить их. Также здесь доступны дополнительные настройки: шрифт текста, фон, цвет и т.д.

Как на Ютубе включить субтитры на русском?

  • просто наведите курсор мыши на окно просмотра и щелкните специальный значок:

Значок активации субтитров YouTube

  • Впоследствии на экране сразу появится текстовая трансляция на языке, который автоматически определяется сервисом;
  • Если визуальное оформление вас не устраивает, рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек — «шестеренка», нажав на которую мы откроем меню. И он будет содержать необходимый элемент:

меню опций YouTube

  • Затем следует выбрать «Параметры»:

Кнопка настройки субтитров

  • Настройки субтитров на YouTube следующие:

параметры форматирования субтитров Youtube

  • Как видите, действительно можно изменить цвет фона фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и другие параметры. Это очень важный момент для людей с ослабленным зрением, а также для случаев, когда цветовая схема видео не совсем соответствует стилю текста.

К сожалению, ИИ сложно назвать идеальным, субтитры не всегда отображаются правильно. Иногда слова, сказанные в видео, не отображаются. Ну вот с знаками препинания проблема, раз уж их вообще нет. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «субтитров», синхронизируют его, чтобы со временем все совпало. Но вам нужно потратить на это больше времени, поэтому в большинстве случаев вам придется довольствоваться автоматическими функциями Google.

Кстати, еще одна полезная функция — расшифровка. Включить его просто: нажмите на «три точки» под заголовком клипа справа, активируйте опцию и посмотрите все произнесенные слова, разделенные на временные интервалы:

Транскрипция видеотекста

Как включить на телефоне Android в специальном приложении YouTube, скачанном из Google Play? Суть аналогична: касаемся пальцем области отображения, в правом верхнем углу (для входа в меню) отобразятся «три точки», там и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдешь.

Выбрать язык субтитров

Инструмент для просмотра голоса, созданный разработчиками YouTube, поддерживает все языки. Вы можете быстро и легко выбрать язык заголовка. Пошаговая инструкция:

  1. Щелкните значок, чтобы получить доступ к настройкам плеера.
  2. Затем выберите «Субтитры» и укажите трек.
  3. Выберите пункт «Перевести».
  4. Список откроется. Установите желаемый язык.
  5. Продолжайте смотреть видео на понятном языке.

Другой вариант:

  1. Включите запись, где вы хотите перевести субтитры.
  2. Подождите, пока страница полностью загрузится.
  3. Нажмите на шестеренку, которая находится на нижней панели.
  4. Откроется меню. Выберите «Субтитры».
  5. Выберите нужный язык из списка доступных языков.

Инструкция — Во время просмотра на ПК

Во-первых, давайте посмотрим, как включить субтитры на YouTube на компьютере:

  1. Начните воспроизведение.
  2. В правом нижнем углу наведите курсор мыши на значок в виде белого прямоугольника с линиями, щелкнув по нему, можно включать и выключать текстовое сопровождение. Язык будет автоматически определен системой.

  1. Щелкните значок шестеренки, затем выберите строку «Субтитры».
  2. Щелкните «Параметры», здесь вы можете выбрать шрифт, цвет букв, а также цвет и прозрачность фона.
  3. Нажмите «Перевести» и выберите язык, на котором вам удобно читать текст.

Совет: Один из самых эффективных способов изучения языков для начинающих — это смотреть русские видео с субтитрами на иностранном языке и наоборот, иностранные видео с нашим переводом.

Предупреждение: после того, как вам удастся активировать перевод на YouTube, он может стать немного неуклюжим, во всем виноват машинный язык. Если автор создал только русские субтитры, английские субтитры будут переведены автоматически.

Во время просмотра на смартфоне

Интерфейс мобильной версии немного отличается, в окне воспроизведения вы не найдете такой же значок компьютера, так как вы можете активировать субтитры на YouTube на своем телефоне с помощью другой команды (инструкции аналогичны для Android и для меня).

Как это сделать:

  1. Воспроизведите желаемое видео.
  2. Коснитесь любой области видео, чтобы просмотреть значки служб.
  3. Нажмите на три точки в правом верхнем углу.
  4. Щелкните Субтитры, затем выберите один из вариантов: отключить или включить на указанном языке.

Теперь, если в настройках просматриваемого канала есть встраивание заголовков, они будут отображаться во время воспроизведения.

Важно: в мобильном приложении нет функции для перевода заголовков. НО…..

Если вам нужно перевести текст со смартфона, следуйте инструкциям:

  1. Откройте YouTube в обычном браузере, например Google Chrome.
  2. Вы попадете в мобильную версию сайта, нажмите на многоточие в верхнем углу браузера и выберите «Версия для ПК».
  3. Вы сейчас в полной версии. Перевод можно включить, как описано в инструкции для ПК.

Предупреждение: если вы включили титры, но они не работают в некоторых видео, значит, эта опция не предусмотрена автором. В полной версии на компьютере в этом случае значок заголовка будет полностью отсутствовать.

Внимание, рекомендуем — Калькулятор: Сколько YouTube компаний заработали на вас деньги ???

В конце концов, вы заходите на YouTube, и он приносит этому сайту деньги….

Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, только есть несколько дополнительных пунктов:

  • вам нужно нажать на надпись — «Перевести»:

Кнопка настройки субтитров

  • Появится внушительный список языков, найдите нужный. Я рекомендую вам использовать только прокрутку не колесом мыши с последующим щелчком, а кнопками со стрелками на клавиатуре: прокрутите, чтобы выбрать нужный вариант, затем нажмите Enter для подтверждения:

Список языков для перевода субтитров Youtube

  • Через пару секунд вы сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности переводчика Google, что почти идеально, но не на 100%. По крайней мере, я видел несколько зарубежных роликов и никаких претензий не возникло.

Процесс разработки

Немного предыстории. Все началось с идеи перевода и озвучивания фильмов и телешоу. Было интересно услышать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации видео. После непродолжительной попытки внедрения стало ясно, что я не могу найти для этого полезного и удобного приложения, и все слишком сильно останавливалось и не запускалось.

Но через некоторое время, открыв несколько видеороликов YouTube с субтитрами, я почувствовал, что мне трудно одновременно следить за видеоклипом и читать перевод. Сравнение предыдущего плохого дублирования фильмов с новой проблемой натолкнуло на мысль оживить субтитры YouTube с помощью программного обеспечения голоса. Итак, я решил создать расширение для Chrome, потому что это наиболее удобный способ реализовать эту функцию.

Запустив небольшую демонстрацию из ~ 80 строк кода, я понял, что получается неплохо, хотя результат сильно зависит от качества перевода. Конечно, лучше получилось с видео, где автор позаботился о написании / переводе субтитров. Но после доработки кода нам удалось получить вполне приемлемую слушаемость. И в какой-то момент во время теста я прослушал видео интервью с очень быстрой подачей на заднем плане и обнаружил, что не только уловил суть этого, но и не испытал большого дискомфорта (это дело вкусов) пока слушаю!

Я записал пару видеороликов, быстро нарисовал логотип, сделал скриншоты и отправил расширение модерации в Интернет-магазин Chrome, где оно было проверено и выпущено через 2 дня. Теперь любой желающий может установить его бесплатно.

Источники

  • https://gruzdevv.ru/stati/otklyuchit-subtitry-yutube/
  • https://info-kibersant.ru/russkie-subtitry-na-youtube.html
  • https://vc.ru/tribuna/268237-youtube-subsound-avtomaticheskaya-ozvuchka-subtitrov-na-youtube
  • https://it-tehnik.ru/novice/youtube-subtitles.html
  • https://itduo.ru/kak-vklyuchit-i-perevodit-subtitry-na-mobilnom-telefone/
  • https://socialbus.ru/kak-vklyuchit-russkie-subtitry-na-youtube/
  • http://7youtube.ru/setting-yutuba/subt7.html

Оцените статью
Блог о съемке видео